1
00:00:03,700 --> 00:00:07,000
Quando se trata de namoro,
a maioria das mulheres tem uma lista de desejos
2
00:00:07,140 --> 00:00:08,600
do que procuram.
3
00:00:08,600 --> 00:00:10,870
Eu tenho uma lista
do que procurar.
4
00:00:11,010 --> 00:00:12,740
Ah, sim.
Arrogância. Egoísmo.
5
00:00:12,840 --> 00:00:14,540
E a maior bandeira vermelha é:
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,710
se ele trancar os olhos com você
e ele olha para você
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,750
como uma chita parece
em uma gazela, corra.
8
00:00:20,920 --> 00:00:23,320
Aposto que você inventou isso
lista após o seu divórcio.
9
00:00:23,320 --> 00:00:24,490
Você tem razão.
10
00:00:24,590 --> 00:00:27,320
Senhoras, vocês querem olhar
para uma lareira,
11
00:00:27,320 --> 00:00:29,260
não fogos de artifício.
12
00:00:29,360 --> 00:00:30,560
O que?
13
00:00:30,660 --> 00:00:33,160
Não, você não fez isso.
Largue o microfone, garota.
14
00:00:34,500 --> 00:00:36,870
E nessa nota,
vamos atender algumas ligações.
15
00:00:36,970 --> 00:00:38,430
Casa do Papai.
Holla para o seu garoto.
16
00:00:38,530 --> 00:00:42,540
Olá, eu também sou uma garota de fogos de artifício.
17
00:00:42,670 --> 00:00:43,670
Kapow.
18
00:00:43,670 --> 00:00:46,010
Bem, ouça...
Mãe,
19
00:00:46,110 --> 00:00:47,180
é você?
20
00:00:47,280 --> 00:00:48,210
Sim, bebê.
21
00:00:48,310 --> 00:00:49,450
Eu queria te lembrar
22
00:00:49,550 --> 00:00:51,710
da minha festa de formatura
no sábado.
23
00:00:51,850 --> 00:00:52,850
Eu não esqueci.
24
00:00:52,950 --> 00:00:54,220
Eu disse que estarei lá.
25
00:00:54,320 --> 00:00:56,520
Esta é a Sra. Reed?
26
00:00:56,620 --> 00:00:59,490
Ouça, parabéns
em obter seu mestrado.
27
00:00:59,490 --> 00:01:01,320
Obrigado, papai.
28
00:01:01,420 --> 00:01:04,190
Você sabe, eu vi você arrasar em uma festa
29
00:01:04,190 --> 00:01:06,160
no salão de baile Audubon
30
00:01:06,260 --> 00:01:09,730
quando você era DJ Sweet D.
31
00:01:10,400 --> 00:01:11,670
Escute, eu não sei
32
00:01:11,670 --> 00:01:14,670
se você já tem um DJ,
mas eu ficaria honrado
33
00:01:14,670 --> 00:01:16,940
se você me deixar ser o DJ da sua festa.
Não.
34
00:01:18,140 --> 00:01:20,410
Isso estaria ligado
35
00:01:20,510 --> 00:01:22,040
como manteiga quente...
36
00:01:22,150 --> 00:01:25,750
♪ Estoure uma pipoca. ♪
37
00:01:25,850 --> 00:01:27,180
O que você está fazendo?
38
00:01:27,280 --> 00:01:29,080
Ouça, sua mãe é legal.
39
00:01:29,190 --> 00:01:34,060
E talvez ela me dê um pouco
histórias embaraçosas sobre você.
40
00:01:34,060 --> 00:01:37,590
Bem, você sabia que ela era
virgem até ela...?
41
00:01:37,730 --> 00:01:39,830
Tchau, Felícia!
42
00:01:39,930 --> 00:01:42,570
Você acabou de dar tchau, Felicia, para sua mãe?
43
00:01:42,670 --> 00:01:44,830
Não, Felicia é o nome verdadeiro dela.
44
00:01:44,930 --> 00:01:48,000
Nesse caso, tchau, Felícia.
45
00:01:48,800 --> 00:01:50,510
♪ Papai ♪
46
00:01:50,610 --> 00:01:52,480
♪ Casa ♪
47
00:01:52,610 --> 00:01:53,880
♪ Sim. ♪
48
00:01:54,680 --> 00:01:57,710
Trey, estamos muito orgulhosos de você
por ficar direto como
49
00:01:57,710 --> 00:01:59,480
em Buckingham.
Obrigado, mãe.
50
00:01:59,580 --> 00:02:02,720
Tem certeza que esta festa é
vai ser tão bom quanto o de Joey?
51
00:02:02,720 --> 00:02:04,350
Não é uma competição, Trey.
52
00:02:04,450 --> 00:02:06,190
É sim.
É sim.
53
00:02:07,290 --> 00:02:10,560
Joey tinha um zoológico com
um filhote de leão e um bebê rinoceronte.
54
00:02:10,560 --> 00:02:11,790
Temos que superar isso.
55
00:02:11,890 --> 00:02:13,400
Oh, vamos superar isso,
tudo bem?
56
00:02:13,500 --> 00:02:15,800
Aposto que Joey nunca esteve
para uma festa de Dragon Ball.
57
00:02:15,930 --> 00:02:17,030
E vai haver
58
00:02:17,130 --> 00:02:18,500
sushi...
Sushi?
59
00:02:18,600 --> 00:02:21,140
Somos negros.
Gostamos do nosso peixe frito.
60
00:02:21,240 --> 00:02:22,270
OK, querido!
61
00:02:24,310 --> 00:02:25,710
Mas quem precisa de um zoológico
62
00:02:25,810 --> 00:02:28,140
quando você tiver o seu
super-herói de anime favorito?
63
00:02:28,240 --> 00:02:29,110
Goku!
64
00:02:29,210 --> 00:02:30,250
E Chichi?
65
00:02:30,250 --> 00:02:31,650
Sim!
Vamos com tudo.
66
00:02:31,780 --> 00:02:33,650
Vocês têm sorte.
Quando eu estava crescendo,
67
00:02:33,750 --> 00:02:35,750
meu pai era tão barato,
em vez do Homem-Aranha,
68
00:02:35,850 --> 00:02:37,150
ele fez ManMan aparecer.
69
00:02:37,290 --> 00:02:38,350
HomemHomem?
70
00:02:38,490 --> 00:02:40,320
Como ele conseguiu seus superpoderes?
71
00:02:40,420 --> 00:02:42,930
Ele foi mordido por um sem-teto
em um ponto de ônibus.
72
00:02:43,030 --> 00:02:44,460
- Isso é triste.
- Sim.
73
00:02:44,460 --> 00:02:47,000
É muito triste, por isso
sua festa vai ser
74
00:02:47,100 --> 00:02:49,330
a melhor festa do ano.
75
00:02:49,470 --> 00:02:50,370
O ano?
76
00:02:50,500 --> 00:02:51,770
Experimente o século.
77
00:02:51,770 --> 00:02:56,170
Eu quero fazer a mãe do Joey
espuma de ciúme.
78
00:02:56,310 --> 00:03:00,910
Bem, espero que sim, porque
Joey vai escrever um comentário.
79
00:03:02,510 --> 00:03:03,680
Uma revisão?
80
00:03:05,110 --> 00:03:06,180
♪ Garota, você está bem ♪
81
00:03:06,280 --> 00:03:07,350
♪ Você não vai apoiar isso ♪
82
00:03:07,450 --> 00:03:08,680
♪ Você é uma mulher grande e bonita ♪
83
00:03:08,780 --> 00:03:09,720
♪ Você não vai voltar
isso aí... ♪
84
00:03:09,850 --> 00:03:11,120
Tudo bem, pessoal,
85
00:03:11,220 --> 00:03:12,890
jogue as mãos para o alto!
86
00:03:12,990 --> 00:03:15,420
Agite-os como
você simplesmente não se importa.
87
00:03:15,520 --> 00:03:16,760
E se você estiver com alguém,
88
00:03:16,860 --> 00:03:17,860
você está se divertindo,
89
00:03:17,960 --> 00:03:20,360
alguém diz: "Ah, sim!"
90
00:03:20,460 --> 00:03:21,830
Oh sim!
91
00:03:21,930 --> 00:03:23,430
Aí está ele.
92
00:03:23,530 --> 00:03:25,700
♪ Apoie isso... ♪
93
00:03:25,800 --> 00:03:27,100
Olá.
94
00:03:27,200 --> 00:03:29,300
Você sabe que é mais bonito
95
00:03:29,310 --> 00:03:30,710
do que Ivy descreveu.
96
00:03:30,810 --> 00:03:32,170
Oh, você não é o encantador?
97
00:03:32,170 --> 00:03:33,280
Bem.
98
00:03:33,380 --> 00:03:35,210
É o "Doce" em Sweet D.
99
00:03:35,340 --> 00:03:38,610
Aposto que sei
o que o "D" significa.
100
00:03:39,380 --> 00:03:40,720
Damon.
101
00:03:40,820 --> 00:03:43,920
Bem, D, meu nome é Felicia,
102
00:03:44,050 --> 00:03:46,790
mas você pode me chamar de Felicious.
103
00:03:47,720 --> 00:03:50,090
Bem, eu tenho que
volte para a música,
104
00:03:50,190 --> 00:03:53,330
Felicious, e eu vou
vejo você por aí.
105
00:03:53,430 --> 00:03:55,730
Vejo você por aí, D.
106
00:03:58,600 --> 00:04:00,170
Fique em pé, querido.
107
00:04:00,170 --> 00:04:01,700
Você parece um ponto de interrogação.
108
00:04:01,800 --> 00:04:05,310
E, por favor, pare de se vestir
como um defensor público.
109
00:04:06,210 --> 00:04:09,480
Mãe. Podemos apenas nos divertir?
110
00:04:09,580 --> 00:04:11,410
Só estou tentando ajudar você,
111
00:04:11,550 --> 00:04:13,150
mas você nunca quer
para me ouvir.
112
00:04:13,250 --> 00:04:14,720
É por isso que você ainda está solteiro.
113
00:04:14,820 --> 00:04:16,120
Como você sabe?
114
00:04:16,220 --> 00:04:18,390
Você tem outro
Namorado internauta?
115
00:04:18,490 --> 00:04:21,090
Alguém está pescando você de novo?
116
00:04:21,220 --> 00:04:24,530
Não. Talvez ele seja real...
desta vez.
117
00:04:24,530 --> 00:04:25,930
Bem, quem quer que ele seja,
118
00:04:26,030 --> 00:04:28,000
ele não pode comparar
para seu ex-marido, David.
119
00:04:28,100 --> 00:04:32,000
eu com certeza teria adorado
alguns netos de vocês dois.
120
00:04:32,100 --> 00:04:33,670
Ooh, com os olhos
121
00:04:33,770 --> 00:04:35,540
e suas pernas, você poderia fazer
122
00:04:35,640 --> 00:04:37,510
algumas garotas lindas.
Mãe,
123
00:04:37,610 --> 00:04:39,370
David e eu estamos
felizmente divorciado.
124
00:04:39,380 --> 00:04:41,340
Por favor, vá aproveitar sua festa.
125
00:04:42,710 --> 00:04:44,010
Blech!
126
00:04:44,750 --> 00:04:46,250
Oh! Hum...
127
00:04:46,250 --> 00:04:49,350
Ivy, você poderia ir ajudar
Tia Bertha no banheiro?
128
00:04:49,450 --> 00:04:52,090
O zíper dela ficou preso
em sua gordura nas costas.
129
00:04:52,190 --> 00:04:54,690
Essa mulher precisa de lipo ou velcro.
130
00:04:57,090 --> 00:04:59,130
Goku! Goku!
131
00:04:59,260 --> 00:05:00,300
Goku!
132
00:05:00,400 --> 00:05:02,060
Goku!
Joey está aqui!
133
00:05:02,060 --> 00:05:04,770
Tudo bem. Relaxe, filho.
Ele é apenas um garoto normal, ok?
134
00:05:04,770 --> 00:05:07,940
Ah, uau.
Esse é um grande aluno da segunda série.
135
00:05:08,040 --> 00:05:10,610
Não é ele, pai.
136
00:05:10,710 --> 00:05:11,970
É ele.
137
00:05:12,070 --> 00:05:13,180
Oh.
138
00:05:14,010 --> 00:05:15,740
Olá, Joey. Obrigado
por ter vindo à minha festa.
139
00:05:15,740 --> 00:05:16,940
Espero que você goste.
140
00:05:16,950 --> 00:05:18,810
Veremos.
141
00:05:19,650 --> 00:05:20,880
Jimothy?
142
00:05:20,980 --> 00:05:22,280
Mantenha a limusine funcionando.
143
00:05:22,390 --> 00:05:23,850
Sim, Sr. Gentry.
144
00:05:25,920 --> 00:05:29,320
Decorações caseiras?
Que estranho.
145
00:05:29,430 --> 00:05:32,360
Cookies obviamente comprados em loja.
146
00:05:32,500 --> 00:05:35,560
Sofá parece IKEA.
A China é da China.
147
00:05:36,400 --> 00:05:38,100
Profundamente ofendido.
148
00:05:40,000 --> 00:05:43,340
Ei, estou sentindo cheiro de peixe.
Espero que esteja frito.
149
00:05:43,440 --> 00:05:44,740
Eu disse a você.
150
00:05:46,010 --> 00:05:47,310
Você prometeu a Goku.
151
00:05:47,310 --> 00:05:49,710
- Sim, ele está a caminho.
- Oh.
152
00:05:49,810 --> 00:05:53,280
Sinto muito, crianças.
Houve uma confusão.
153
00:05:53,380 --> 00:05:55,380
Goku comeu um pouco de tofu ruim.
154
00:05:55,520 --> 00:05:58,790
Ele não pode vir
porque ele tem que fazer cocô.
155
00:06:00,520 --> 00:06:02,760
Cancelei a justa por isso.
156
00:06:03,560 --> 00:06:05,930
Jimothy, vire o
aquecedores de assento ligados.
157
00:06:06,030 --> 00:06:07,700
Deixe o "Baby Shark" pronto,
158
00:06:07,800 --> 00:06:10,600
porque estou de saída.
159
00:06:11,800 --> 00:06:12,900
Joey, não!
160
00:06:13,040 --> 00:06:15,470
Não vá!
Pai, isso é um desastre.
161
00:06:15,570 --> 00:06:16,870
Hum...
162
00:06:16,970 --> 00:06:20,180
Ah, uau! Espere. Eu apenas
recebi uma mensagem de Goku.
163
00:06:20,280 --> 00:06:21,510
Uau, ele-ele diz,
164
00:06:21,510 --> 00:06:24,780
"Estou preso entre
universos e I-95.
165
00:06:24,880 --> 00:06:26,920
"Mas eu sou o protetor de Trey
então eu vou me mudar
166
00:06:27,020 --> 00:06:28,750
céus e Hyundais
estar lá!"
167
00:06:28,850 --> 00:06:30,390
Ah, meu Deus!
168
00:06:30,520 --> 00:06:31,850
"P.S.
169
00:06:31,850 --> 00:06:34,060
"qualquer um que sair daquela festa
será destruído
170
00:06:34,160 --> 00:06:36,320
"imediatamente
pelos meus poderes Saiyan.
171
00:06:36,320 --> 00:06:38,230
Principalmente Joey!"
172
00:06:38,360 --> 00:06:41,860
Como ele sabe que estou aqui?
173
00:06:41,960 --> 00:06:43,430
Eu não sei.
174
00:06:43,570 --> 00:06:46,330
Dã! Ele é o protetor
do universo.
175
00:06:46,330 --> 00:06:47,570
Uh, uh, querido?
176
00:06:47,700 --> 00:06:49,170
Ah, ah, ah, ah, querido.
Há outro texto.
177
00:06:49,170 --> 00:06:50,540
Acabei de chegar. Uau!
178
00:06:50,640 --> 00:06:53,840
Sua esposa Chichi é
vindo também.
179
00:06:57,080 --> 00:06:58,510
Ok, espere. Espere. Chichi?
180
00:06:58,510 --> 00:07:00,380
Sim. Tudo bem, vamos apenas,
falaremos sobre isso lá em cima.
181
00:07:00,380 --> 00:07:04,590
Ok?
Cinco minutos. Para Goku.
182
00:07:04,690 --> 00:07:06,050
Você não.
183
00:07:15,260 --> 00:07:17,330
Oh, trabalhe comigo aqui, Ivy.
184
00:07:17,430 --> 00:07:20,270
Eu não sei o que David
vou pensar em você.
185
00:07:20,370 --> 00:07:23,610
Por favor me diga que você não fez
convide meu ex-marido!
186
00:07:23,710 --> 00:07:26,510
Bem, você convidou
meu ex-marido em todos os lugares.
187
00:07:26,610 --> 00:07:28,340
Ele era meu pai!
188
00:07:30,050 --> 00:07:31,110
Bem, quer saber?
189
00:07:31,250 --> 00:07:33,520
Se David estiver vindo,
Estou indo embora.
190
00:07:35,380 --> 00:07:38,820
Minha mãe convidou meu ex.
Então estou fora.
191
00:07:38,950 --> 00:07:40,860
Espere, espere. Espere, espere.
192
00:07:40,960 --> 00:07:42,390
Você é uma mulher de sucesso.
193
00:07:42,490 --> 00:07:43,630
Por que você está correndo?
194
00:07:43,730 --> 00:07:45,060
Você não entende.
É só,
195
00:07:45,160 --> 00:07:47,260
quando eu o vejo,
Eu simplesmente fico todo nervoso.
196
00:07:47,260 --> 00:07:49,060
E eu começo a gaguejar
e eu volto
197
00:07:49,160 --> 00:07:52,900
naquela garotinha ingênua que
ele pode, dah, dah, dah, dah, dah,
198
00:07:53,000 --> 00:07:54,640
- ah, ah...
- Ah.
199
00:07:54,740 --> 00:07:56,470
O que você está sendo
tão maluco?
Dave.
200
00:07:59,610 --> 00:08:01,410
Diamante Dave. Campeão da NFL.
201
00:08:01,410 --> 00:08:02,910
Oh meu Deus! Campeão do Superbowl.
202
00:08:03,010 --> 00:08:05,450
Ok, controle-se!
203
00:08:05,550 --> 00:08:07,080
Esse é meu ex-marido.
204
00:08:07,180 --> 00:08:08,420
Davi!
205
00:08:08,420 --> 00:08:09,650
Olá, Felicio!
206
00:08:15,690 --> 00:08:16,990
Olá, cogumelo.
207
00:08:17,130 --> 00:08:18,190
Olá, Davi.
208
00:08:18,290 --> 00:08:20,430
Cogumelo?
Isso parece um fungo.
209
00:08:20,430 --> 00:08:22,030
É porque eu cresci com ele.
210
00:08:22,130 --> 00:08:23,630
Por que ele simplesmente não
te chamo de tumor?
211
00:08:25,570 --> 00:08:26,730
Eu te conheço?
212
00:08:26,740 --> 00:08:29,840
Ah--
Oh, uh, David, este é o papai.
213
00:08:29,970 --> 00:08:32,170
- Meu parceiro no podcast.
- Ah, sim, sim.
214
00:08:32,270 --> 00:08:34,910
Ela costumava me fazer ouvir
para o seu programa de rádio via satélite
215
00:08:34,910 --> 00:08:37,680
e eu fiquei tipo,
"Quem é esse palhaço?"
216
00:08:37,780 --> 00:08:39,180
E ela disse,
217
00:08:39,280 --> 00:08:40,520
"Você tem que ouvir,
ele é real."
218
00:08:40,620 --> 00:08:42,520
E eu pensei, "Ele é?"
219
00:08:42,650 --> 00:08:46,150
E então você se levantou
para o Central Park Cinco
220
00:08:46,250 --> 00:08:47,320
e eu fiquei tipo,
221
00:08:47,420 --> 00:08:48,860
"Eu gosto desse palhaço."
222
00:08:49,890 --> 00:08:51,190
Obrigado, eu acho.
223
00:08:52,130 --> 00:08:54,660
Olha, eu sou um verdadeiro
grande fã seu, cara.
224
00:08:54,800 --> 00:08:57,770
Sua dança da zona final,
isso foi icônico.
225
00:08:59,700 --> 00:09:01,270
É isso, mas mais jovem.
226
00:09:01,270 --> 00:09:04,240
OK. Bem, quer saber?
Vou ao banheiro.
227
00:09:04,340 --> 00:09:06,340
Você tem que me dar
um autógrafo antes de sair.
228
00:09:06,440 --> 00:09:08,240
Tudo bem, Poppa-razzi.
229
00:09:09,080 --> 00:09:11,010
"Poppa-razzi." Engraçado.
230
00:09:11,110 --> 00:09:12,720
Você pode ir.
Oh!
231
00:09:14,720 --> 00:09:16,350
Droga, Cogumelo.
232
00:09:16,450 --> 00:09:18,490
Você parece bem.
233
00:09:19,350 --> 00:09:21,960
O que você está fazendo aqui?
234
00:09:21,960 --> 00:09:24,930
Querida, eu mudei.
235
00:09:25,030 --> 00:09:26,700
Eu tenho.
236
00:09:26,800 --> 00:09:29,130
Eu até fiz terapia
para que eu pudesse entender
237
00:09:29,130 --> 00:09:34,600
por que eu deixaria alguém
tão linda e especial quanto você.
238
00:09:35,700 --> 00:09:37,500
Você realmente fez terapia?
239
00:09:37,510 --> 00:09:39,510
Sim, sim, e eu percebi
240
00:09:39,510 --> 00:09:41,980
quando estávamos juntos,
Eu estava interpretando um personagem.
241
00:09:42,880 --> 00:09:44,110
Eu não estava andando na minha verdade.
242
00:09:44,210 --> 00:09:46,620
Escrevi isso em um dos meus livros!
243
00:09:46,720 --> 00:09:49,450
"Ande na minha verdade:
Pare de interpretar um personagem."
244
00:09:50,220 --> 00:09:51,690
Eu sei. Eu li.
245
00:09:51,790 --> 00:09:53,060
Eu li todos os seus livros.
246
00:09:53,190 --> 00:09:54,690
Você me inspirou.
247
00:09:54,690 --> 00:09:56,260
hera,
248
00:09:56,360 --> 00:10:00,700
Eu quero que você nos dê
uma segunda chance.
249
00:10:02,200 --> 00:10:03,400
Ok.
250
00:10:03,500 --> 00:10:04,800
Davi,
251
00:10:04,900 --> 00:10:07,940
isso é muito repentino e,
e não é tão fácil.
252
00:10:08,040 --> 00:10:10,470
Quero dizer, você me quebrou
quando você saiu.
253
00:10:10,570 --> 00:10:12,210
Eu fiz tudo por você.
254
00:10:12,210 --> 00:10:14,310
Eu administrei sua carreira,
Eu administrei toda a sua vida.
255
00:10:14,410 --> 00:10:16,410
E eu estava lá por você
através de sua lesão,
256
00:10:16,540 --> 00:10:17,750
e então você simplesmente
pegou o tapete
257
00:10:17,880 --> 00:10:19,280
bem debaixo de mim.
Eu sei, Mush.
258
00:10:19,410 --> 00:10:22,120
Eu tive que sair.
Eu estava, eu estava segurando você.
259
00:10:22,950 --> 00:10:24,290
OK? Eu fui pego.
260
00:10:24,390 --> 00:10:26,490
O dinheiro, a fama,
as festas...
261
00:10:26,590 --> 00:10:27,820
Você se esqueceu das mulheres.
262
00:10:27,920 --> 00:10:29,660
Não, eu não fiz. eu acho
sobre eles todas as noites.
263
00:10:30,530 --> 00:10:31,590
Ouça...
264
00:10:32,800 --> 00:10:36,030
Só há uma mulher
quem realmente importava para mim,
265
00:10:36,130 --> 00:10:38,000
e esse é você, Mushy.
266
00:10:39,030 --> 00:10:41,470
David, você sempre sabe
as coisas certas a dizer,
267
00:10:41,600 --> 00:10:44,910
Eu só queria poder confiar
que era real.
268
00:10:45,010 --> 00:10:47,240
Então deixe-me provar isso.
269
00:10:47,240 --> 00:10:49,140
Encontrei esses investidores.
270
00:10:50,280 --> 00:10:52,080
Eles querem se abrir
seu retiro de bem-estar.
271
00:10:52,180 --> 00:10:53,380
O Centro de Cogumelos?
272
00:10:53,380 --> 00:10:55,880
Sim. Sim.
Aquele com quem sonhamos.
273
00:10:55,880 --> 00:10:59,990
Olha, eu, uh, eu comprei
alguma propriedade no México.
274
00:11:00,120 --> 00:11:01,920
Eles estão prontos para começar.
275
00:11:02,020 --> 00:11:03,490
Oh, meu Deus.
276
00:11:04,330 --> 00:11:07,060
Davi, eu não sei
o que dizer.
277
00:11:07,160 --> 00:11:12,200
A única coisa que há a dizer,
e isso é sim.
278
00:11:12,300 --> 00:11:14,570
♪ Seu amor, seu amor... ♪
279
00:11:14,570 --> 00:11:16,000
Ok.
280
00:11:16,910 --> 00:11:18,210
Sim.
281
00:11:19,740 --> 00:11:21,810
♪ Ah, querido ♪
282
00:11:21,940 --> 00:11:24,310
♪ Seu amor
♪ Seu amor ♪
283
00:11:24,450 --> 00:11:26,110
♪ Seu amor ♪
284
00:11:26,110 --> 00:11:29,550
♪ Coisa sobrenatural
♪ Sobrenatural ♪
285
00:11:29,650 --> 00:11:30,790
♪ Ah, amor... ♪
286
00:11:30,790 --> 00:11:32,760
Goku.
287
00:11:32,860 --> 00:11:36,620
Goku. Goku.
288
00:11:39,360 --> 00:11:40,500
Ha!
289
00:11:40,630 --> 00:11:43,570
Sou eu, "Broku".
290
00:11:43,670 --> 00:11:46,600
Broku? Você disse que Goku estava vindo.
291
00:11:46,600 --> 00:11:48,540
Eu sou mais poderoso que Goku.
292
00:11:48,640 --> 00:11:49,700
Exceto que eu não tenho
uma cauda de macaco
293
00:11:49,840 --> 00:11:52,410
porque isso seria racista.
294
00:11:52,510 --> 00:11:54,610
Parece falso. Broku é suspeito.
295
00:11:54,610 --> 00:11:57,010
Broku não é suspeito. Você é suspeito.
296
00:11:57,110 --> 00:11:58,350
Eu sou todo-poderoso.
297
00:11:58,480 --> 00:12:00,250
Ha!
298
00:12:01,350 --> 00:12:03,220
Guindaste. Ha!
299
00:12:03,350 --> 00:12:05,220
Louva-a-deus. Ha!
300
00:12:05,350 --> 00:12:06,890
Coloque cera, retire cera.
301
00:12:07,020 --> 00:12:09,360
Ha!
302
00:12:09,460 --> 00:12:10,360
Ah.
303
00:12:10,490 --> 00:12:12,060
Que roubo.
304
00:12:12,190 --> 00:12:14,260
Vamos destruir este lugar.
305
00:12:14,360 --> 00:12:16,560
Sim, vamos destruir este lugar.
306
00:12:16,660 --> 00:12:19,200
Este é o nosso lugar, idiota.
307
00:12:19,300 --> 00:12:20,740
Isso mesmo.
308
00:12:21,500 --> 00:12:24,870
Sou eu, Chacha, esposa de Loku.
309
00:12:25,010 --> 00:12:26,540
Broku.
Broku.
310
00:12:26,640 --> 00:12:27,710
Sim.
311
00:12:27,810 --> 00:12:29,210
E nenhum de vocês
pequenos ratos de tapete
312
00:12:29,310 --> 00:12:33,120
estão destruindo o reino
do reino Fulton.
313
00:12:33,920 --> 00:12:35,880
♪ Soco de dragão... ♪
314
00:12:36,680 --> 00:12:38,220
Seu pai é uma merda.
315
00:12:38,320 --> 00:12:39,250
Uh...
316
00:12:39,350 --> 00:12:40,990
Esse não é meu pai.
O que?
317
00:12:40,990 --> 00:12:45,230
Você não acha que eu o reconheço
com aquela peruca loira estúpida?
318
00:12:45,330 --> 00:12:47,130
Ele é literalmente seu pai.
319
00:12:48,360 --> 00:12:50,000
Broku é uma merda.
320
00:12:50,000 --> 00:12:53,240
Broku é uma merda! Broku é uma merda!
321
00:12:54,840 --> 00:12:56,370
Enfraquecimento
322
00:12:56,470 --> 00:12:58,870
da descrença.
323
00:12:58,970 --> 00:13:00,540
Lute de volta.
324
00:13:00,540 --> 00:13:03,110
-Ah...
-Broku é uma merda!
325
00:13:04,380 --> 00:13:06,210
Desculpe, pessoal, eu falhei com vocês.
326
00:13:06,210 --> 00:13:07,950
Especialmente você, Joey.
327
00:13:08,080 --> 00:13:09,580
Faça alguma coisa.
328
00:13:11,520 --> 00:13:12,960
Uh...
329
00:13:13,920 --> 00:13:15,290
Argh...
330
00:13:15,390 --> 00:13:17,130
eu não queria isso
ter que chegar a isso.
331
00:13:17,260 --> 00:13:19,690
Você nunca deveria ter
me desafiou, meu jovem.
332
00:13:19,790 --> 00:13:22,000
Agora testemunhe minha forma final.
333
00:13:22,100 --> 00:13:24,400
Eu vou virar Super-Duper-Saiyan.
334
00:13:28,040 --> 00:13:29,170
Uau!
335
00:13:30,410 --> 00:13:33,980
Super-duper-attaku!
336
00:13:35,740 --> 00:13:36,710
Ah!
337
00:13:36,810 --> 00:13:38,410
Quebre outra coisa, Broku!
338
00:13:38,510 --> 00:13:40,880
Tudo bem! Aqui. Venha aqui, você.
339
00:13:40,980 --> 00:13:42,420
Ah.
340
00:13:45,620 --> 00:13:47,260
♪ Não, não, não. ♪
341
00:13:47,360 --> 00:13:48,820
Uau, não, não, não, não!
342
00:13:48,960 --> 00:13:50,790
Tolo, isso foi um presente de casamento.
343
00:13:50,890 --> 00:13:51,990
E daí?
344
00:13:54,160 --> 00:13:55,060
Ah!
345
00:13:55,060 --> 00:13:56,230
Ah, olhe,
346
00:13:56,330 --> 00:13:58,770
sua primeira ripa de direção.
347
00:13:58,770 --> 00:13:59,800
Não. Isso não.
348
00:13:59,900 --> 00:14:01,970
Ah!
Não!
349
00:14:02,070 --> 00:14:03,470
Vamos!
350
00:14:03,570 --> 00:14:06,340
♪ Todo mundo estava
luta de kung fu ♪
351
00:14:07,380 --> 00:14:09,310
♪ Aqueles gatos eram rápidos
como um raio... ♪
352
00:14:09,440 --> 00:14:11,250
Uau!
353
00:14:11,250 --> 00:14:13,410
Sim!
354
00:14:13,420 --> 00:14:15,850
♪ Na verdade, foi
um pouco assustador... ♪
355
00:14:15,980 --> 00:14:17,450
Sim!
356
00:14:17,550 --> 00:14:19,720
♪ Eles brigaram
com timing especializado... ♪
357
00:14:19,820 --> 00:14:21,160
Ha, ha!
358
00:14:21,260 --> 00:14:24,160
♪ Ah, oh... ♪
359
00:14:24,290 --> 00:14:26,690
Uau! Sim!
360
00:14:30,230 --> 00:14:31,500
Uau!
361
00:14:34,970 --> 00:14:36,800
Broku! Broku!
362
00:14:36,800 --> 00:14:38,610
Broku! Broku!
363
00:14:40,710 --> 00:14:45,810
Broku! Broku! Broku!
364
00:14:45,810 --> 00:14:47,180
Broku! Broku!
365
00:14:50,120 --> 00:14:53,020
Broku! Broku! Broku!
366
00:14:57,390 --> 00:14:58,690
Broku está bem?
367
00:14:58,790 --> 00:15:02,030
Eu definitivamente tenho um
concussão, mas, uh...
368
00:15:02,160 --> 00:15:04,430
se ele está feliz, estou feliz.
369
00:15:05,330 --> 00:15:06,530
Olá, Trey,
370
00:15:06,630 --> 00:15:09,770
seu pai é muito legal.
371
00:15:10,810 --> 00:15:12,040
Desconsidere notas anteriores.
372
00:15:12,140 --> 00:15:15,610
Esta foi a melhor festa
do ano.
373
00:15:17,750 --> 00:15:19,050
Você ouviu isso, querido?
374
00:15:19,150 --> 00:15:20,820
Joey acha que sou muito legal.
375
00:15:20,920 --> 00:15:22,420
Eu também acho, querido.
376
00:15:22,520 --> 00:15:23,720
Sim, mas Joey pensa
Eu sou muito legal.
377
00:15:23,850 --> 00:15:25,620
Obrigado, mamãe e papai.
378
00:15:25,720 --> 00:15:27,260
Esta foi a melhor festa de todas.
379
00:15:27,360 --> 00:15:28,820
- Ah.
- Ah.
380
00:15:32,430 --> 00:15:35,730
Broku precisa de uma tomografia computadorizada.
381
00:15:35,860 --> 00:15:37,670
Ei, cara, parabéns.
382
00:15:37,770 --> 00:15:39,600
Ah, sim, cara.
383
00:15:40,770 --> 00:15:42,500
Hum.
384
00:15:43,710 --> 00:15:45,510
Me desculpe por
seu pequeno podcast.
385
00:15:45,610 --> 00:15:47,710
O que você quer dizer?
Bem, Ivy e eu estamos
mudando-se para o México,
386
00:15:47,710 --> 00:15:50,010
então ela não será capaz
fazer mais isso, mas...
387
00:15:50,010 --> 00:15:53,080
Eu ouvi seu show,
e você não sentirá falta dela.
388
00:15:53,180 --> 00:15:56,080
Bem, se, você sabe,
vocês estão felizes e apaixonados,
389
00:15:56,180 --> 00:15:58,090
então estou feliz
para vocês dois.
390
00:15:58,190 --> 00:16:00,590
Ah, não é
sobre amor, irmão.
391
00:16:00,690 --> 00:16:02,420
Não, isso é sobre mim
392
00:16:02,520 --> 00:16:03,960
reformulando minha imagem.
393
00:16:04,090 --> 00:16:05,530
Ah...
Veja,
394
00:16:05,530 --> 00:16:08,800
de volta à minha fase de bad boy,
Perdi muitos endossos.
395
00:16:08,900 --> 00:16:11,430
Brilho mágico para homens,
lembra disso?
396
00:16:11,570 --> 00:16:14,070
Hum-mm.
♪ Brilho mágico para homens ♪
397
00:16:14,170 --> 00:16:17,040
♪ Você tem esse brilho, querido ♪
398
00:16:17,970 --> 00:16:20,370
♪ Brilho mágico para homens. ♪
399
00:16:20,380 --> 00:16:23,650
Sim, eu me lembro disso.
Sim, sim, sim!
Yeah, yeah.
400
00:16:24,410 --> 00:16:26,480
Então, Ivy me dá credibilidade.
401
00:16:26,610 --> 00:16:28,820
Sim.
Se ela puder me perdoar...
402
00:16:28,950 --> 00:16:29,950
meus fãs também.
403
00:16:30,050 --> 00:16:32,550
Você entendeu tudo.
404
00:16:32,650 --> 00:16:34,390
Sim.
405
00:16:34,390 --> 00:16:35,590
Quer dar um tiro?
406
00:16:35,590 --> 00:16:37,130
Uau.
Hum.
407
00:16:37,230 --> 00:16:38,760
Do quê? Você?
408
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
Se você puder lidar com isso.
409
00:16:40,300 --> 00:16:42,100
Ah, bem...
410
00:16:42,100 --> 00:16:45,330
se importe se eu não fizer isso.
411
00:16:45,470 --> 00:16:48,300
Obrigado. Obrigado.
Sim.
412
00:16:48,400 --> 00:16:50,240
Obrigado.
413
00:16:50,240 --> 00:16:51,840
Ei. Tiro às 14h.
414
00:16:51,970 --> 00:16:54,010
Minha hora favorita do dia, querido.
415
00:16:58,180 --> 00:17:00,520
Cara, palhaço,
416
00:17:00,650 --> 00:17:03,750
é melhor você calar a boca
sua boca barbuda.
417
00:17:03,850 --> 00:17:05,850
Ei, cara, então, então, tipo,
418
00:17:05,950 --> 00:17:08,760
o que mais você tem
na manga, campeão?
419
00:17:08,760 --> 00:17:10,990
Hum...
420
00:17:12,960 --> 00:17:14,160
V-Você não vai
diga qualquer coisa, certo?
421
00:17:14,260 --> 00:17:16,000
Eu não direi nada.
422
00:17:16,130 --> 00:17:19,270
Esses investidores não
me leve sem ela. Oh!
423
00:17:19,270 --> 00:17:22,300
O que?
424
00:17:22,300 --> 00:17:24,540
Ela e seus grandes seguidores
do The Dr. Reed Show.
425
00:17:24,640 --> 00:17:27,010
Então tudo que eu tenho que fazer
é jogar o jogo,
426
00:17:27,140 --> 00:17:28,710
e eu estou de volta
as boas graças
427
00:17:28,840 --> 00:17:30,810
Ah...
da América corporativa.
428
00:17:30,810 --> 00:17:33,120
Ah!
E isso
429
00:17:33,220 --> 00:17:36,120
é onde está a massa.
430
00:17:36,120 --> 00:17:39,520
A "massa", eu entendi.
431
00:17:41,060 --> 00:17:42,520
Oh, cara, ouça, ouça, ouça.
432
00:17:42,620 --> 00:17:44,190
Posso te contar uma coisa?
433
00:17:44,290 --> 00:17:45,190
Hum-hmm.
434
00:17:45,330 --> 00:17:47,100
Eu não estou bêbado.
435
00:17:48,960 --> 00:17:51,700
E estou dizendo a Ivy
tudo que você me contou.
436
00:17:51,800 --> 00:17:53,340
Não. Não.
Sim. Sim.
437
00:17:53,440 --> 00:17:55,200
Ei.
Hum-hmm.
438
00:17:55,340 --> 00:17:57,440
Se você fizer isso, ela é
só vou te odiar.
439
00:17:57,540 --> 00:17:59,070
E se não o fizer, vou me odiar.
440
00:17:59,170 --> 00:18:01,980
Bem, eu não queria que tivesse
para chegar a esse ponto, mano, mas...
441
00:18:04,680 --> 00:18:07,250
Ivy, preciso conversar
para você sobre David.
442
00:18:08,050 --> 00:18:09,250
Papai, eu cuido disso.
443
00:18:09,380 --> 00:18:10,920
Eu não preciso de você
intrometendo-se em meus assuntos.
444
00:18:11,020 --> 00:18:13,120
Bem, vai haver
muitos assuntos
445
00:18:13,220 --> 00:18:14,260
se eu não me intrometer.
446
00:18:14,360 --> 00:18:16,120
Eu não quero ouvir isso.
447
00:18:16,220 --> 00:18:17,730
Eu sei, ok,
então não vou te contar
448
00:18:17,860 --> 00:18:20,330
que David não te ama
e que ele está usando você.
449
00:18:20,330 --> 00:18:22,260
Eu simplesmente não vou dizer isso, então.
450
00:18:22,400 --> 00:18:24,530
Você simplesmente não me quer
ser feliz.
451
00:18:24,530 --> 00:18:26,130
Desde então
eu apareci,
452
00:18:26,230 --> 00:18:27,600
você está me afugentando,
453
00:18:27,740 --> 00:18:30,210
e agora que quero ir,
você quer que eu fique.
454
00:18:30,310 --> 00:18:31,410
Porque eu me importo com você.
455
00:18:31,540 --> 00:18:33,110
E se você
mudar para o México
456
00:18:33,240 --> 00:18:37,010
com aquele palhaço, você vai ficar
pagando-lhe pensão alimentícia em pesos.
457
00:18:37,880 --> 00:18:39,250
Eu não acredito em você.
458
00:18:39,350 --> 00:18:40,620
Você está sozinho
459
00:18:40,750 --> 00:18:41,880
e miserável,
460
00:18:41,980 --> 00:18:43,550
e você só me quer
ser o mesmo.
461
00:18:43,550 --> 00:18:45,850
Ok, não acredite em mim.
462
00:18:45,850 --> 00:18:47,320
Acredite em seus olhos.
463
00:18:49,790 --> 00:18:50,720
Davi!
464
00:18:50,730 --> 00:18:51,990
Hum.
465
00:18:52,090 --> 00:18:53,460
Não é o que parece.
466
00:18:53,560 --> 00:18:55,600
Ela tropeçou e caiu em meus lábios.
467
00:19:09,310 --> 00:19:10,480
Oi.
468
00:19:11,310 --> 00:19:13,820
Não pensei
você voltaria.
469
00:19:16,250 --> 00:19:18,190
Nem eu.
470
00:19:19,650 --> 00:19:22,990
Mas eu tenho que te agradecer
471
00:19:23,090 --> 00:19:25,090
por ser meu amigo.
472
00:19:26,490 --> 00:19:29,330
Me contando a coisa
que eu não queria ouvir.
473
00:19:30,470 --> 00:19:32,230
Você está bem?
474
00:19:32,330 --> 00:19:34,170
Quer conversar?
475
00:19:35,270 --> 00:19:37,210
Você quer conversar?
476
00:19:39,640 --> 00:19:41,380
Eu quero ouvir.
477
00:19:50,150 --> 00:19:52,250
Sinto como se tivesse sido atingido
por um caminhão.
478
00:19:52,250 --> 00:19:53,860
Você sabe, eu só...
479
00:19:53,960 --> 00:19:57,690
não entendo por que,
480
00:19:57,830 --> 00:20:00,300
neste momento da minha vida,
esse homem me causa
481
00:20:00,400 --> 00:20:03,730
escorregar para trás
em velhos padrões de comportamento?
482
00:20:04,700 --> 00:20:07,640
Parece que estou...
483
00:20:07,740 --> 00:20:10,070
nunca mais vou me apaixonar.
484
00:20:10,940 --> 00:20:12,340
Sim, você vai.
485
00:20:12,440 --> 00:20:14,040
Por que?
486
00:20:14,840 --> 00:20:17,250
♪ Você tem brilho, querido
487
00:20:18,880 --> 00:20:21,550
♪ Brilho mágico para homens. ♪
488
00:20:27,990 --> 00:20:29,260
Marcador.
489
00:20:30,020 --> 00:20:32,490
Ah!
490
00:20:35,000 --> 00:20:36,930
Obrigado, mamãe e papai.
491
00:20:37,030 --> 00:20:38,900
Esta foi a melhor festa de todas.
492
00:20:39,030 --> 00:20:40,700
Ah.
493
00:20:40,800 --> 00:20:44,210
Não poderia dizer por essa entrega.
494
00:20:47,240 --> 00:20:48,140
Ah!
495
00:20:48,240 --> 00:20:49,880
Oh! Espere, espere.
496
00:20:58,490 --> 00:21:01,520
Legendagem patrocinada por
CBS
497
00:21:01,520 --> 00:21:04,230
e TOYOTA.
498
00:21:04,360 --> 00:21:07,800
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org